Pétition des moines des temples de Liangzhou au Général □□□ Depuis que l'armée Guiyi a triomphé dans sa marc…
Pétition des moines des temples de Liangzhou au Général □□□
Depuis que l'armée Guiyi a triomphé dans sa marche vers l'ouest, restaurant les terres de Hexi sous le règne des Tang, nous, moines, avons à nouveau la bénédiction d'honorer les statues de Bouddha et de raviver la tradition sacrée du Dharma.
En temps de famine, le Général □□□ a ouvert les greniers pour nourrir les affamés ; lorsque les champs étaient stériles, il a personnellement dirigé les efforts pour détourner l'eau du canal de la garnison, apportant une irrigation vitale afin que le peuple puisse à nouveau cultiver la terre.
Il a commandé la sculpture de grottes pour sauvegarder les écritures et les textes précieux, préservant ainsi les enseignements de Bouddha pour les générations futures. De plus, il a établi des écoles partout, éveillant l'esprit d'innombrables enfants.
Maintenant que l'esprit noble du Général s'est éteint, le peuple pleure le cœur brisé. Au nom de tous, nous implorons humblement :
Premièrement, qu'une assemblée solennelle du Dharma soit tenue pour transférer les mérites et guider l'âme du Général vers la paix.
Deuxièmement, qu'un autel commémoratif soit érigé, où des offrandes d'encens brûleront éternellement en son honneur.
Troisièmement, que les grands exploits du Général soient gravés dans les grottes des écritures sacrées, afin que son héritage demeure côte à côte avec le Dharma, vénéré par toutes les générations à venir.
(Le nom est illisible ; en dessous, quelqu'un a griffonné à la hâte : "Non approuvé.")