テキスト
記録者：丁小柳
監察対象：鴻臚寺少卿 呂従善
事由：前朝からの留用官員、異心の有無を観察する必要あり。
二月初四
本日より呂従善の尾行を開始。上役は腹に一物あるのではと懸念しているが、私が見たところ腹に一物があるのではなく、病気だ。
本日、彼は枢密院の王公のそばに仕えていた。王公が茶が熱いと不満を漏らし、何気なく一言罵った。すると呂従善はまるで尻尾に火がついたかのように駆け寄り、自分の袖で茶碗を扇いで風を送り始めた。
あまりに激しく扇いだため、袖の埃がお碗の中に舞い落ちた。
王公はその茶を一目見て、顔が青ざめ、勢いよく袖を振り払った。だが呂従善がこれほど近くに寄っているとは思わず、一発で地面に吹き飛ばしてしまった。
呂従善は怒るどころか、地面でゴロリと転がってから起き上がり、称賛して言った。「史公様の腕力は雄渾にして、この一振りにわが大宋の国威が込められておりますな！」
王公は馬鹿を見るような目で彼を一瞥し、去って行った。
二月十四
朝、呂従善が家に伝わる祖伝の玉佩を質に入れ、一幅の絵画と換え、翰林学士の李明遠の屋敷に届けるのを目撃した。
彼は扉の前で二時刻も待ち、寒さで鼻水が止まらなかった。
結果、李史公様は一目見ただけで「取るに足らぬ駄作」「俗にまみれて耐え難い」と言い放った。
呂従善はその場で固まり、この絵を褒めたいが李史公様に反駁する勇気もなく、しどろもどろで半日も言葉が出なかった。
最後には邪魔だと言われ、追い出されてしまった。
私は梁の上から見ていて、彼の代わりに疲れた。
三月初一
今日の出来事はさらに絶句ものだ。
呂従善が孫羊の酒屋で殿前司の教頭に出くわした。教頭は酒を飲み過ぎて、そこで自分の靴が汚れているのに誰も磨いてくれないと大言壮語していた。
呂従善は何も言わず、しゃがみ込んで教頭の靴を磨き始めた。
あそこは衆人環視の場であり、周りは人だらけだった。身を潜めていなければならなかったが、飛び出して引き離してやりたかったほどだ。
教頭は酒が半分醒め、恥ずかしくなったのか、一蹴りで呂従善を蹴り飛ばし、軟骨の腰抜けめ、わが大宋の面汚しだと罵った。
その罵りはもっともだと私も思った。
三月十五
尾行を始めておよそ二ヶ月、おおよそ確認できた。この者に謀反の心はなく、官吏としての才覚もない。
彼がこれほど必死に媚びへつらうのは、ただ生き延びたいがためであり、必死に自分を繋ぎ止める縄を探し、主人がいてこそ安全だと思い込んでいるのだ。
見ていて気が滅入ること以外、特に大きな問題はない。これ以上の監視は不要である。