「才」という字に似ているが…張おばさんは字が読めなかったはずでは？