多言語表記は注記に準拠しているか