テキスト
真夜中の寒風が灯花を揺らす中、開封府尹の趙光義はまだ眠っていなかった。
耳に届く声が多すぎる。唐銭収繳の策を施行して以来、反対の声、嘲笑の声、哀願の声が絶え間なく彼の耳元に響く。
だが、一歩も引くつもりはない。兄が青年期に戦場で受けた試練と同じく、彼の試練はこの一見平穏な開封城の中にある。
人々は皆、兄の寛大な心を称える。だが兄もまた眠れぬ夜を過ごしていることを、彼だけが知っていた。
この天下は狼たちに囲まれている。統一が成るまで、誰が安らかに眠れるというのか？
人々が自分と兄を比べようと、彼は恐れない。本質的に二人は同じだと信じているからだ。だからこそ兄は彼に反対しない。それだけで十分に支持されていると分かっている。
兄には民の心の慈悲深い英雄でいてもらう。自分は冷血漢の役割を厭わない。
これは彼の第一歩だ。やがて自分だけの功績と歴史を築き、後世の史家が振り返る時、兄の輝きに埋もれることなく、自らの光で兄と......肩を並べられるはずだ。