待て、皇宮から食糧を「借りる」って、一体どういうことだ？