활등엔 노을이 빛나고 칼끝엔 서리가 비치니, 가을바람 속 말을 재촉해 함양을 벗어나 달린다. 아직 천자의 하서 땅을 되찾지 못했으니, 돌아서 고향을 바라볼 뜻이 없다.