황하와 먼 산의 흰 구름 사이에, 외로운 성 하나가 자리잡고 있네. 변방의 피리 소리 어찌 버들을 탓하랴, 봄바람마저 옥문관을 넘지 못하거늘.