젊은이, 근래 산속에서 보물을 찾느라 고생이 많다고 들었소. 보물을 찾는 일은 본래 저마다의 인연이 닿아야 하는 법이나, 지금 탐색이 이토록 힘든 것은 이 늙은이가 미처 세심하게 살피지 못한 탓이 …
젊은이, 근래 산속에서 보물을 찾느라 고생이 많다고 들었소. 보물을 찾는 일은 본래 저마다의 인연이 닿아야 하는 법이나, 지금 탐색이 이토록 힘든 것은 이 늙은이가 미처 세심하게 살피지 못한 탓이 크오.
그리하여 내 급히 인력을 더 보내어 보물 나침반을 만들었소. 이 물건이 있다면 그대가 보물을 찾는 데 큰 도움이 될 것이오. 옛말에 이르길, 재료가 갖춰지면 그 쓰임이 두루 미치고 그릇이 크면 이루기가 쉽지 않다 했소. 학문을 닦는 것이나 보물을 찾는 것이나 그 이치는 매한가지 아니겠소? 부디 이 물건을 손에 넣은 후 마음을 가다듬어 보물을 찾기 바라오. 무언가 얻는 바가 있으면 이 늙은이와 한번 만나 이야기하도록 하시오.