나는 평생을 평범하고 흘러가는 대로 살았네. 어찌저찌 살다 보니, 어느덧 노년에 이르렀구먼. 반평생을 초라하게 홀로 살다가, 나이 차를 잊고 소중한 벗과 마음껏 술잔을 기울이며 회포를 풀 수 있었으…
나는 평생을 평범하고 흘러가는 대로 살았네. 어찌저찌 살다 보니, 어느덧 노년에 이르렀구먼.
반평생을 초라하게 홀로 살다가, 나이 차를 잊고 소중한 벗과 마음껏 술잔을 기울이며 회포를 풀 수 있었으니, 참으로 행운이었네.
그날 술김에 뱉은 말들은 모두 허황된 소리였으니, 부디 웃어넘겨 주게나.
다만, 임종을 앞둔 지금, 마음에 한 가지 미련이 남았네.
내게는 마음속 깊이 간직한 보물이 하나 있네. 이생의 가장 큰 한이 얽힌 물건으로, 묵은 술과 함께 뜰 안 돌무더기 아래에 묻어 두었네. 부디 그것을 꺼내어 나와 함께 묻어주게.
다시는 함께 술잔을 기울일 수 없을 듯하니, 이 좋은 술은 자네에게 선물하겠네. 부디 너그러이 용서해 주게.