삼 년 피리 소리에 관산의 달이 서리고, 만국의 군사 앞에서는 초목마저 바람에 떤다. 어디 장한 이를 얻어 은하수를 끌어와, 갑옷과 병기를 말끔히 씻어 다시는 쓰지 않게 할 수 있으랴. 오대의 난세…
삼 년 피리 소리에 관산의 달이 서리고, 만국의 군사 앞에서는 초목마저 바람에 떤다.
어디 장한 이를 얻어 은하수를 끌어와, 갑옷과 병기를 말끔히 씻어 다시는 쓰지 않게 할 수 있으랴.
오대의 난세는 피바다와 전쟁의 연기뿐이니, 오직 사자의 기세를 가진 자만이 구름을 걷고 하늘을 보게 하리라.
참된 군주란 과연 병력이 강한 자인가, 힘이 센 자인가, 위엄이 드높은 자인가.
아니다. 참된 군주란 전쟁을 멈추고 백성을 편안케 하며, 그 은택을 만백성에게 고루 베푸는 자다.