고향을 잃은 슬픔과 거란에 대한 원한이 밤낮으로 가슴을 태운다. 전마에 여물을 먹이고 안장을 손보며, 반드시 유주의 옛 땅을 되찾아 고향으로 돌아가리라 맹세한다. 말은 바람을 가르며 울부짖고 모래먼…
고향을 잃은 슬픔과 거란에 대한 원한이 밤낮으로 가슴을 태운다. 전마에 여물을 먹이고 안장을 손보며, 반드시 유주의 옛 땅을 되찾아 고향으로 돌아가리라 맹세한다. 말은 바람을 가르며 울부짖고 모래먼지는 하늘로 치솟는데, 이지러진 달과 까마귀만 남은 차디찬 밤에 어찌 돌아오지 못한 이들을 외면할 수 있겠는가. 분노의 불은 쉬이 사그라지지 않아, 끝내 스스로 장작이 되어 더욱 거세게 타오른다.