Eu sou Han Shouliang, o último criado dos Zhou, órfão da Casa Han. Escondido nas sombras por dez anos, espiona…
Eu sou Han Shouliang, o último criado dos Zhou, órfão da Casa Han. Escondido nas sombras por dez anos, espionando pelo estado, eu chamei isso de lealdade. Meu pai morreu por seu antigo mestre, um fim digno para retribuir a graça imperial, e eu chamei isso de honra.
Mas o ladrão que roubou o trono acabou não sendo ladrão nenhum. O povo o ama, e a história se reescreverá para provar que estão certos. Quem pode distinguir crime de mérito?
A nova dinastia brilha como o sol do meio-dia, enquanto eu sou a neve de uma noite agonizante. Quando o sol nasce, a neve desaparece. A paz está chegando, mas onde está o meu lugar?
"Não atravesse esse rio", disseram.
Ele o atravessou mesmo assim.
O rio o levou.
E o que mais há para dizer?
Se essa sua paz é real, o que isso me deixa?
Palavras Finais de Han Shouliang