Текст
[22й день месяца]
Учение моистов презирает пустые разговоры; поверхностные слова лишь задерживают истинный прогресс.
Для этого мирского путешествия правила секты предписывают мне вернуться с механизмом, созданным по моему истинному призванию, чтобы завершить обучение.
Я нахожусь в этом мире уже более трёх месяцев. Мои чертежи абсолютно пусты. У меня нет идей, и я позорю своих наставников.
Чтобы успокоить свой встревоженный разум и помочь местным жителям, я недавно отправился в восточные предместья Бяньляна, чтобы вновь обрести радость фермерства, знакомую мне с детства.
[24й день месяца]
Механические головоломки можно решить, а прокрастинирующее сердце — нет.
В полях все мои заботы исчезают.
Я буду заниматься фермерством.
[26й день месяца]
Если я не сосредоточусь на изобретении механизмов для общего блага, как же я смогу вспахать мир одним человеком и одним плугом?
Цю Ин, Цю Ин, каким же бездельником ты стал!
[1й день следующего месяца]
Фермерский мальчик любезно дал мне дыню с восточного поля.
Почва здесь плохо дренируется, отчего фрукт безвкусный. Если я использую механизмы для отвода воды в оросительные каналы, это может помочь.
Я буду заниматься фермерством.
[3й день следующего месяца]
Столкнулся с Янь Шу, старым собратом по секте. Человек высокомерный и упрямый. Мы бесконечно спорили в павильоне, и он никогда не признаёт поражения. Он по праву заслужил своё прозвище «Яма Янь», владыка подземного мира.
Когда я спросил о его финальном проекте, он выглядел совершенно излишне уверенным.
Раздражает. Бесит.
Я возвращаюсь к фермерству.
[5й день следующего месяца]
Снова наткнулся на Яму Яня.
«Раз ты так любишь фермерство, брат Цю, почему бы не сделать орошение своим проектом?»
Он просто нес чушь, чтобы подразнить меня. И всё же...
В его словах есть смысл?
[10й день следующего месяца]
Моистское учение ценит практичность. Одно бревно может стать столбом; клочок кожи может починить сапог.
Для моего оросительного плуга мне не хватало подходящего клинка. Янь прислал мне кусок стали, выкованной сто раз. Чистое железо из Цычжоу. Отличная сталь.
Учитывая его обычный бесконечный сарказм, внезапный приступ совести — явление редкое.
[10й день осени]
Я почтил учение своих наставников. Прототип оросительного механизма готов, хотя ему требуется оценка коллег.
Сегодня я возвращаюсь в горы.
Я в долгу благодарности перед Янем и должен поблагодарить его, но, что удивительно, его нигде не было видно уже несколько дней.
[12й день зимы]
Я всё ещё не видел Янь Шу.
Я передаю этот журнал ученику, отправляющемуся с горы, вместе с письмом. Если вы встретите его, прошу, передайте.