Текст
(Зимородок в зрелом возрасте, записи в дневнике лаконичны, последние слова уже не складываются в иероглифы.)
Дни вычислений в Палате выведения. Просмотрела записи великого мастера Скопы (великого мастера до Моста Чжунду, прежнего управляющего Вычислением Журавлиного гнезда, который намеревался поручить его Журавлю, но Журавль погиб. Позже, после падения, повреждённая разностная машина едва не остановилась, но, к счастью, Зимородок продолжала снабжать её Ци, с тех пор держась здесь).
Техника и ощущение соединения своего сердца с разностной машиной.
Гнездо золотого ворона наконец перестало обжигать. У неё ещё осталось немного сил для последних вычислений.
Три года вычисления небес, и она также поняла, что дело «сорвать луну» — не задача для одного человека. Как написал её мастер в своём последнем письме, пламя передаётся дальше.
Она намеревается вычислять до самого конца, совершив последнюю попытку «дотянуться до луны». Вот только подарок для ребёнка... она не знает, сможет ли он быть доставлен.