Текст
Правила сбора пожертвований:
Ничего не будет взято у домохозяйств с пожилыми, слабыми или маленькими детьми на попечении. Ничего не будет взято у тех, кто направляется к мосту Чжунду для помощи. От всех остальных даже горсть зерна будет принята как знак доброй воли. Как только северный враг будет отброшен, всё собранное здесь зерно и монеты будут возвращены в двойном размере.
Госпожа Тань: пять лепёшек из диких овощей
Лю Шуйшэн: одна ложка грубой муки
Чжоу Агэнь: один мешок диких кореньев
Невестка А Гуя: пол странника бурого риса
Чжан Ба: один мешок речной рыбы и креветок
...
Анонимный жертвователь: одна корзина булочек из белой муки