Текст
Ду Фу, эпоха Тан
Знаменитая Госпожа Гунсунь с танцем меча
Что когда-то потряс весь мир.
Толпы затихали, небеса расступались,
Когда она танцевала с бурей и страстью.
Быстрая, как стрелы, сбивающие девять солнц,
Грациозная, как драконы, несущие небесных.
Она ударяла, как гром, собирающий свою мощь,
Затем затихала, как море под лунным светом.