Текст
Этот нефрит для стрельбы из лука по имени Упорство был создан Вороном, прощальным подарком для Гальциона, когда она уходила в первый раз.
«Дорогой Гальцион, я не знаю, когда ты вернёшься. Я лишь желаю, чтобы это оставалось неизменным... чтобы это сердце не дрогнуло.»
Итак, когда Гальцион спустилась с горы, надев это нефритовое кольцо, она была полна амбиций.
С боевым искусством меча, с мастерством моистской защиты, она непременно защитит мир в регионе.
За горами она встретила маленькую немую. У маленькой немой не было имени, она была тонкой, как увядшая травинка на ветру. И всё же «увядшая трава» всё ещё боролась с ветром.
Маленькая немая была очень умной и очень рассудительной. Она никогда не спрашивала Гальцион, откуда та пришла, куда направляется или вернётся ли когда-нибудь. Она просто отчаянно училась, отчаянно училась.
Всего за три дня маленькая немая уже могла делать простые ловушки. Она радостно жестикулировала, имея в виду, что сможет ловить кроликов, не будет голодать, и старшая сестра может уйти со спокойным сердцем.
Такая увядшая травинка, как она, даже питаемая дождём, никогда не вырастет в большое дерево.
Гальцион не понимала, почему маленькая немая не пойдёт с ней. Но как раз тогда у неё были дела за горами. Перед уходом она думала и думала, а затем наконец сняла нефритовое кольцо и отдала его маленькой немой.
«Тот, кто дал мне это нефритовое кольцо, сказал, что ношение его помогает сохранять сердце стойким, а волю ясной. Я одолжу его тебе на несколько дней. Если ты передумаешь и захочешь пойти со мной, надень его, чтобы найти меня в день моего возвращения.»
Но когда Гальцион вернулась в горы, Ворон не увидел маленькую немую, упомянутую в письме Гальцион.
Гальцион сказала, что вернулась искать, но маленькой немой не было. Жители деревни сказали, что маленькая немая выбежала наружу и была загрызена волками. Но... но почему тогда это нефритовое кольцо носил кто-то другой?
Ворон посмотрел на покрасневшие глаза Гальцион и больше не спрашивал.
Он просто разделил исходное нефритовое кольцо пополам, половину для Гальцион, половину для себя.
«Готов разделить с тобой половину твоей ноши.»
Вместе сердцем, вместе разумом, вместе ношей.