Текст
Искусство мастерства процветало во времена династии Сун, достигнув невиданных высот в производстве фарфора. Пять легендарных печей — Жу, Гуань, Гэ, Цзюнь и Дин — стали известны по всей земле, каждая восхищала своей уникальной красотой.
Неутомимые ремесленники расширяли границы своего ремесла, постоянно экспериментируя, чтобы совершенствовать керамику. Например, в печи Жу мастера стремились создать глазурь, которая была бы «как нефрит, но превосходила нефрит», добавляя агат в состав для достижения мягкого, сияющего покрытия — «синего, как небо, гладкого, как нефрит, с узором, как крылья цикады, и сверкающего, как утренние звезды».
В поисках идеального цвета эти мастера искусно контролировали температуру печи и смеси ингредиентов: железо давало изысканные зелёные оттенки селадона, медь — яркие красные, а кобальт — глубокие, насыщенные синие. Благодаря таким инновациям они создали глазури, ставшие легендарными: небесно-голубую глазурь изделий Жу, которая, как говорят, отражает «небо после дождя, пробивающегося сквозь облака», и розовые оттенки изделий Цзюнь, напоминающие «закатные облака после бури».
Бессчётные шедевры родились благодаря этому духу преданности и изобретательности. Благодаря мастерству и усердию древних ремесленников их сияющие творения пережили века, став вечным свидетельством их искусства.