A family letter penned on another's behalf, addressed to someone who has long been away from home.