ข้อความหมายถึงดวงอาทิตย์ เดิมเป็นคำเดี่ยว "ยื่อ" ในภาษาจีนยุคกลาง คำว่า "ยื่อ" มีเสียงเข้า แต่เมื่อเสียงเข้าหายไป คำว่า "หัว" ซึ่งมีเสียงคล้ายกันถูกนำมาใช้แทน จึงกลายเป็น "ยื่อหัว"