ข้อความฮว่าป๋น หมายถึงต้นฉบับที่ใช้โดยนักเล่าเรื่องในสมัยซ่ง เรียกอีกชื่อว่า "ฮว่าหวิน" หรือย่อว่า "ฮว่า" คำนี้มีต้นกำเนิดจากการเล่าเรื่องในสมัยถัง และพัฒนาขึ้นเป็นรูปแบบวรรณกรรมที่มาพร้อมกับศิลปะการเล่าเรื่องในหมู่ชาวบ้าน