ควงหลาน-ข้อบังคับ