ข้อความ
ใต้ขาโต๊ะที่ไม่เรียบมีผ้าไหมพระราชโองการเก่าขาดวางรองอยู่หนึ่งตั้ง รวมสิบฉบับ จารึกไว้ว่า:
ฮุ่ยถง ปีที่เก้า เดือนสิบสอง วันที่สิบเก้า
ราชวงศ์ฮั่นยกย่องขุนนางผู้มีความดีความชอบ กล่าวคำสาบานแห่งแม่น้ำ ราชวงศ์โจวเคารพผู้อาวุโส จึงแบ่งดินแดนริมทะเล ได้ยินมานานว่าผู้อาวุโสหยาแห่งเม่าซานเต้า มีคุณธรรมสูงส่งและความดีความชอบมาก บัดนี้จึงมอบรางวัลตอบแทน ตามพิธี ได้แก่ เครื่องทองเงิน ผ้าไหม มงกุฎ อานม้า เป็นต้น รายละเอียดตามบัญชีแยกต่างหาก
ฮุ่ยถง ปีที่เก้า เดือนสิบสอง วันที่ยี่สิบ
ผู้อาวุโสหยามีจิตใจและความประพฤติต่างจากผู้อื่น มีความถ่อมตน ฉลาดหลักแหลม ใจกว้างและเมตตา เคยนำชาวเขาเข้าพำนักในเถาหยวนอย่างสงบสุข ทุ่มเทสุดกำลังในหน้าที่ การกระทำนี้น่าเคารพยิ่ง ข้าเคยชื่นชมมานาน สมควรได้เลื่อนตำแหน่ง จึงแต่งตั้งเป็นจวี้จื่อแห่งเม่าซานเต้า พระราชทานเหล็กคุ้มครอง กิจการร้อยประการในเขา จงดำเนินการตามเห็นสมควร หวังว่าจะนำพาตามคำสั่งสอนของข้า ปฏิบัติตามคำสอนของข้า จงยิ่งมุ่งมั่นในแผนการระยะยาว เพื่อรับพระราชโองการอันงดงาม
……
ฮุ่ยถง ปีที่เก้า เดือนสิบสอง วันที่ยี่สิบแปด
โองการถึงหยาแห่งเม่าซานเต้า: ข้าครองด่านเหนือ ปราบสี่ทิศ เพียงแต่จริงใจต่อผู้คน หวังให้แผ่นดินสงบสุข มีเพียงเม่าเหมินนั้น ทำลายพระราชทานเสียเอง ได้ใช้วิถีปลอบประโลมจนสุด แต่สุดท้ายซ่อนจิตใจคดโกง ใต้ปลายหอกลูกธนู หยกและหินยากจะแยกแยะ จึงเปิดประตูแห่งการหันกลับมาสู่ความสุข พึงเข้าใจพระประสงค์แห่งการรักชีวิต เจ้าผู้เฉลียวฉลาด จงรู้ใจจริงของข้า จึงประกาศให้ทราบ หวังว่าจะรับรู้ไว้