ข้อความ
ลมตะวันออกพัดลองมีดใหม่ ใบไม้หมื่นพันและดอกไม้หนึ่งมือตัด
ถานชุนฟางที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของเมามายใต้เงาดอกไม้ เป็นสถานที่ที่ฮวาเจียนเค่อวิจารณ์ความสามารถแปดอย่างของผู้แสดงเหล่านี้ บรรดาเศรษฐีและขุนนางชอบใช้ดอกไม้สดเพื่อแสดงความรู้สึก ดังนั้นแม้ในฤดูหนาวที่หนาวเย็น ที่นี่ก็ยังคงมีดอกไม้บานสะพรั่งและดอกไม้แข่งขันกันงาม