Đám cướp Lục Lâm, Vệ Tú Kim, Đầu đà phá giới