Am neunten Tag des neunten Monats im 43. Jahr der Dali-Ära leiht Yang Sanniang, die eine Klinge benötigt, hier…
Am neunten Tag des neunten Monats im 43. Jahr der Dali-Ära leiht Yang Sanniang, die eine Klinge benötigt, hiermit einen Säbel von Hu Nu'er aus Karez. Ihr Reisegepäck dient als Pfand für eine Frist von sechs Monaten. Sollte der Säbel nicht zurückgegeben werden, verfällt das Gepäck. Dieses Dokument wird mit ihrem Fingerabdruck besiegelt.
Entleiherin des Säbels: Yang Sanniang, Alter 16