Le neuvième jour du neuvième mois, en l'an 43 du règne Dali, Yang Sanniang, ayant besoin d'une lame, emprunte …
Le neuvième jour du neuvième mois, en l'an 43 du règne Dali, Yang Sanniang, ayant besoin d'une lame, emprunte par la présente un sabre à Hu Nu'er de Karez. Son sac de voyage est mis en gage pour une durée de six mois. Si le sabre n'est pas rendu, le sac sera confisqué. Cet acte est scellé par son empreinte digitale.
Emprunteur du sabre : Yang Sanniang, âgée de 16 ans