Qiu Yuehai, ein Mann aus den Ländern von Jin, war berühmt für seine Beherrschung des zwölf Fuß langen Speers. …
Qiu Yuehai, ein Mann aus den Ländern von Jin, war berühmt für seine Beherrschung des zwölf Fuß langen Speers. Mit seiner Leichtigkeit und unvergleichlichen Technik konnte er springen, als schreite er zwischen den Sternen; seine Speerspitze schien sogar dem mächtigen Kunpeng gewachsen. Diejenigen, die seine heldenhafte Haltung sahen, nannten ihn einen wahren Champion unter den Männern. Es hieß damals: "Wir mögen Liezi nicht auf dem Wind reiten sehen, aber in Herrn Qius schwebendem Tanz scheint er Sonne und Mond selbst zu greifen!"
Ich hörte einst, dass unter einem uralten Baum in Qinghe ein Dutzend Weinkrüge wie Sterne am Himmel angeordnet waren. Ein Held bewegte sich mit einem Speer in der Hand zwischen ihnen – so schnell, dass kein einziger Tropfen Wein verschüttet wurde und kein Blütenblatt im Wind sich bewegte. Die Leute nannten ihn den Weinkrug-Himmelsbewohner. Rückblickend glaube ich, dass dies niemand anderes als Qiu Yuehai selbst gewesen sein muss.