Petición de los Monjes de los Templos de Liangzhou para el General □□□ Desde que el Ejército Guiyi marchó tri…
Petición de los Monjes de los Templos de Liangzhou para el General □□□
Desde que el Ejército Guiyi marchó triunfalmente hacia el oeste y devolvió las tierras de Hexi al dominio Tang, nosotros los monjes hemos sido nuevamente bendecidos para honrar las estatuas de Buda y revivir la sagrada tradición del Dharma.
En tiempos de hambruna, el General □□□ abrió los graneros para alimentar a los hambrientos; cuando los campos yacían estériles, lideró personalmente el esfuerzo para desviar agua del canal de la guarnición, llevando irrigación vital para que la gente pudiera labrar la tierra una vez más.
Encargó la talla de grutas para salvaguardar escrituras y textos preciosos, preservando las enseñanzas de Buda para las generaciones futuras. Además, estableció escuelas por doquier, despertando las mentes de innumerables niños.
Ahora que el noble espíritu del General ha partido, el pueblo llora con el corazón destrozado. En nombre de todos, humildemente suplicamos:
Primero, que se celebre una solemne asamblea abierta del Dharma para transferir méritos y guiar el alma del General hacia la paz.
Segundo, que se erija un altar conmemorativo, donde las ofrendas de incienso puedan arder eternamente en su honor.
Tercero, que las grandes hazañas del General sean inscritas dentro de las sagradas grutas de escrituras, para que su legado permanezca junto al Dharma, venerado por todas las generaciones venideras.
(El nombre está emborronado y es ilegible; debajo, alguien ha garabateado apresuradamente: "No aprobado".)