Je me prosterne et présente cette requête devant l'Honorable Eunuque Jia : Grâce à Votre Excellence, l'affaire du comté …
Je me prosterne et présente cette requête devant l'Honorable Eunuque Jia :
Grâce à Votre Excellence, l'affaire du comté de Liang, dans la préfecture de Ruzhou, est réglée. Toute terre aride dépourvue de titre de propriété a été saisie par l'État et soumise à de pesantes dîmes.
Le mémorial a été expédié ; je sollicite humblement la faveur de Votre Excellence pour voiler cette affaire aux regards indiscrets.
Ces treize actes fonciers sont à votre disposition pour percevoir les loyers comme bon vous semblera. Une fois tout conclu, une récompense plus généreuse vous attend !
Votre humble serviteur, Liu Ji'an, Greffier du comté de Liang