Frère Guan, Écoute-moi—ignore ce « bienfaiteur » que tu as. Ne pense même pas à assassiner le vieux Général Z…
Frère Guan,
Écoute-moi—ignore ce « bienfaiteur » que tu as. Ne pense même pas à assassiner le vieux Général Zhang. Hexi ne peut pas se permettre plus de chaos ! Si tu insistes pour faire des bêtises, ne me blâme pas si je me retourne contre toi. Ce « bienfaiteur » utilise simplement une faveur passée pour faire de toi son arme. Maudite noblesse qui rêve encore de posséder des gens comme des esclaves—qu’ils aillent au diable !
Je suis sur le point de retourner à Liangzhou avec le vieux Général Zhang. Nous devons nous rencontrer et boire comme autrefois. Ces années avec l’Armée Guiyi, les règles sont trop strictes—les Marées Déchaînées ont interdiction de boire. Ha ! Mieux vaut mourir gratuit !
L’année dernière, j’ai vu un Vajra Kila au temple, qui disait-on éloigne le mal et purifie l’esprit. Cela m’a rappelé le chant apaisant que tu marmonnais ivre dans les montagnes Qilian, alors j’en ai acheté un pour toi—un cadeau célébrant ton évasion de la mort.
Ne fais surtout pas quelque chose de stupide. Je veux encore partager plus de verres avec toi !
—Un Ivrogne des Marées Déchaînées