Voici l'une des dix scènes désignées de la princesse à Liangzhou — Neige de Jade sur les Branches de Prunier, …
Voici l'une des dix scènes désignées de la princesse à Liangzhou — Neige de Jade sur les Branches de Prunier, choisie parmi cent poèmes... Récompense : un taël d'or, gravé pour la mémoire.
Le poème dit :
Les branches de jade rougissent sous la neige aux pointes de rouge à lèvres, une main délicate cueille des vœux pour les temps qui passent.
La soie rouge teint le givre de la colline solitaire, liant les espoirs du cœur aux souvenirs perdus.