Neuf méandres du Fleuve Jaune — entrailles de la Terre, Courbes sinueuses du Yangtsé — voyelle sacrée de sa ve…
Neuf méandres du Fleuve Jaune — entrailles de la Terre,
Courbes sinueuses du Yangtsé — voyelle sacrée de sa vessie.
Veines déployées, méridiens libres et lointains —
Là où les forces vitales convergent, les eaux sont tranquilles
Grandes comme capitales — où les étoiles impériales s'alignent,
Petites comme villes de comté — bannières des seigneurs brillant doucement.
Nichées dans les recoins frontaliers, lampes du marché scintillantes —
Même là, l'Or vivant coule à travers les fenêtres