Le vingtième jour du troisième mois, en la 16e année du règne Dali, Yang Sanniang, faute de fonds, a emprunté …
Le vingtième jour du troisième mois, en la 16e année du règne Dali, Yang Sanniang, faute de fonds, a emprunté la somme de 1,000 wen à l'Apothecarium. Le remboursement s'effectuera en versements mensuels de 200 wen pendant six mois, principal et intérêts inclus. Si le débiteur s'enfuit, le garant sera responsable du remboursement à sa place. Les paiements sont dus avant chaque pleine lune. En cas de défaut, le montant dû sera doublé. Par crainte de mauvaise foi, ce contrat a été convenu entre les deux parties, en face à face, et scellé par empreintes digitales.
Débiteur : Yang Sanniang, âgée de 45 ans
Garant : Moine Youtong, âgé de 56 ans