Gravé des mots "Eau d'Automne", son éclat est tranchant et intouchable. Cette épée précieuse, que Lan Ao paya…
Gravé des mots "Eau d'Automne", son éclat est tranchant et intouchable.
Cette épée précieuse, que Lan Ao paya une fortune avant de la briser par défi, fut autrefois maniée par des maîtres renommés.
Le Guerrier, épuisé par son service auprès d'un Seigneur corrompu, avait perdu la maîtrise de sa redoutable technique de paume.
Ayant reçu l'épée Eau d'Automne ainsi que des faveurs politiques, il abandonna ses paumes pour l'acier.
L'épée était ce qui préservait sa dignité, la dernière chose qui lui permettait de se qualifier de "Héros".
Mais à la fin, il renonça même à cela – l'offrant à un autre, espérant échapper à la chute d'un ministre disgracié, souhaitant simplement "rester à Chang'an".
Cela ne différait en rien des dernières décennies, où il avait "offert" ses compétences aux puissants.
Quel que soit l'emballage, la vérité demeure : c'était une servitude, silencieuse et humble.