テキスト
（一）
本日卯の刻、銭一貫が一回遅刻、今旬計一回、記名！
本日卯の刻、劉十三が一回遅刻、今旬計三回、記名！
本日卯の刻一刻、郭安が一回遅刻、今旬計一回、記名！
この劉十三め、夜の巡回中いつも寝床にいないと思ったら、こっそり抜け出して鍛錬していたとは、なんと腹の深い奴だ！しかし、一旬に三回も遅刻とはさすがに多すぎる。少し書き換えてやろう、万が一上役が怒って奴を俺の代わりにここへ配置換えしたらどうする？
（二）
この呉不響め、またしても告げ口されおった。そんなに偉いのか？毎日自分の出身地を口にぶら下げやがって。一発！
それからこの丁黙、他人に少し話しかけられただけで俺に告げ口しに来る、こいつも一発！
馮成、大声で喚き散らす、一発！
任捷、銭一貫に相手にされなくなったからってどうすればいいか俺に聞きに来る、一発！
天よ、早く上役に俺の良さを思い出させて、俺を戻してくれ、もうこいつらの揉め事の仲裁はこりごりだ！（小字注：天よ、口が滑っただけだ、本気にしないでくれよ！）
（三）
面白いか？俺をからかってそんなに楽しいか？夜中にどこからともなく鬼の泣き声のような恐ろしい音が聞こえてきて、幽霊が来たかと思った！勇敢に駆けつけて皆を守ろうとしたら、なんと時連がまたどこかの宮人に振られて泣いていただけだった！
（後に小さな字で注記あり、しばらく経ってから書き足されたようだ：いい加減にしろ、時連！はあ、この段を書いた時にはまさか思わなかったが、時連がこんなに長く泣き続けるとは、冬に吹く風より恐ろしいほどで、告げ口しに来る者まで出る始末。まったく銭は稼ぎ難く糞は食い難い、これまで面倒見なきゃならんとは。）
（四）
おい、殿前司の劉横は、なぜ毎日石実に会いに来るんだ？これは絶対に奇異なことだ、奴を見張れ！まさか我が武徳司に殿前司と内通している者がいるのか？うむ、真相を突き止めて上に報告すれば、昇進も夢ではないぞ！
（後に小さな字で注記あり、しばらく経ってから書き足されたようだ：暇だったんだな、あの二人を見張って時間の無駄だった、ちっ！）
（五）
上役が韓遠あの木偶を俺の代わりに配置するつもりだと聞いた、とんでもない話だ！じゃ、じゃあ俺はどこへ行けばいいんだ！
これは万に一つの良い仕事なんだぞ！
まあそれはそうと、思い返せばあの頃、上役が俺に侍者たちの絵姿を渡し、どの名前がどの顔に対応するか覚えろと言った時、俺のこの一目で忘れぬ才能がついに役立つ時が来たと思ったのに、まさかこんな仕事だったとは！はあ、もういい、この日々を珍しもう、どうあれ武徳司に貢献しているのだから……
（六）
なんと大胆な！俺の目の前で外食を買う奴がいるとは！買うなら買ったで、今度は泥棒に外食を盗まれたと告げ口しに来て、見なかったかと聞く、笑わせる！俺は一日中こんなことまで見張ってなきゃならんのか、俺を何だと思ってる！俺、湯金は——点呼だけが仕事だ！
（七）
冬は寒い、俺の心のように。やっぱり俺の椅子が一番だ、古着を敷けば暖かい！
以前書いたものを見返すと、なかなか面白い、愉快だ！はあ、実はこいつらと一緒に働くのも結構面白い。上役に叱られる姿を想像すると、つい笑ってしまう！
この湯金、ずっとお前たちを見張っているからな——