テキスト部屋に置かれた炭火盆で、室内に満ちる香りはすべてこれのおかげだ。 雲芳がいた頃は、寅の刻に新しい炭を足し、巳の刻に古い灰をならし、炭火の熱で雪塊をあぶり蒸して、真冬に百花を咲かせていた。 だが今では、宋のばあさんはよく刻限を取り違え、炭火の勢いも強まったり弱まったりで、部屋の隅ではいくつかの花が蕾のまま固く閉ざされている。