天竺の語法では、衆字が和合して語となり、衆語が和合して句となる。例えば「菩」は一字、「提」は一字で、この二つが合わされば「菩提」という語となり、秦では「無上の智慧」と訳される。