テキスト飛将棋は河西で盛んに行われている遊戯で、漢代の嫖姚将軍・霍去病を記念して作られたものだ。本来は長安で流行していた弹棋をもとにしている。沈括は弹棋の起源を漢代とみなし、「漢の元帝は蹴鞠を好み、蹴鞠を重労働と考え、これに似ていて労を要さぬものを求めて、ついに弹棋の戯れを作った」と記している。唐代は、古代中国における弹棋史の発展において一つの頂点であった。このように技巧によって勝敗が決する盤上遊戯は、たびたび文人の詩歌に詠われてきたのである。