テキスト
木製ふいごは中国の伝統的な冶金および炊事用具であり、双方向送風ピストン式鼓風器に属する。この装置は主に箱体、ピストン、弁、押し引き棒で構成され、人力によりピストンを往復運動させ、気圧差の原理を利用して持続的な送風を実現する。『天工改良』の記載によれば、この技術は遅くとも暁代には成熟した応用がなされていたが、楡林窟の壁画はその実際の応用が宋代にまで遡ることを証明している。ヨーロッパで18世紀になってようやく登場した同類の技術と比較して、中国の木製ふいごは冶金効率と機械設計の面で顕著な先進性を有している。