Текст
Пара поношенных парчовых туфель.
Парча напоминает о том, какими они были созданы, а потертости рассказывают историю всех лет, через которые они прошли.
Когда отец подарил эти туфли, он прикрепил к носкам две ночные жемчужины —
подарки от могущественного вельможи этому Странствующему герою.
Мастер Ладонного Удара никогда прежде не получал такого роскошного подарка. После долгих раздумий он прикрепил жемчужины к новой паре, предназначенной для его дочери.
Но Лань Ао сорвала их, бросив драгоценности на пыльный пол, где они покатились по засаленному коридору трактира, всё ещё сияя непоколебимым светом.
Ни озадаченный отец, принявший подарок, ни дочь, отвергшая его,
тогда не поняли, что такие милости от сильных мира сего всегда имеют скрытую цену.