Текст
Каждый солдат Армии Аньси знал, что у генерала был доспех, дарованный императором.
Перед каждым сражением он снова и снова начищал его.
Позже тыльная пластина была испещрена следами от стрел.
Чешуйки были вырублены, заменены чешуйками павших солдат.
Доспехи выдерживали битву за битвой,
приобретая чешую за чешуей от товарищей.
Третий гарнизон, Седьмой гарнизон... Тридцать пятый гарнизон...
Эти "гарнизоны", переименованные из "рот" для поднятия боевого духа — уничтоженные снова и снова, воссозданные снова и снова...
Позже, в тихие дни, генерал поворачивался в сторону Чанъаня,
бесконечно начищая доспехи, которые уже не напоминали свою изначальную форму.
Генерал говорил, что эти доспехи, благословленные его братьями по оружию, никогда не дрогнут в бою.