Текст
Вопрос 1: Как же так вышло, что меня ни разу не выбрали на Осеннем отборе?
С тех пор как я услышала, что во дворце Баоци проводят «Набор смехом», я целыми днями репетировала шутки. И в итоге мне даже не удалось увидеть сестрицу Цю.
Говорят, она пропустила дальше лишь нескольких девушек, внешность которых ей приглянулась, и что «удача — это часть силы»...
Неудивительно, что все говорят — первый год самый важный. Если сестрица Цю не запомнит тебя в первый год, значит ли это, что ты никогда не попадёшь во дворец Баоци?
И всё же. Я очень хочу это сказать: сегодня я служу своей госпоже, а завтра моя госпожа будет мной гордиться!
Ответ 1:
Не расстраивайся так. Быть никем в первый год — не всегда плохо.
Высунешь голову — первой и получишь. Пока прижмись, освой как следует какое-нибудь ремесло. Вот что важно.
Ответ 2:
Забудь про «гордиться». Думай «сделать так, чтобы госпожа не могла без меня обойтись».
Я тогда поставила всё на двустороннюю вышивку. Теперь, если на халате госпожи хоть петелька порвётся, ждёт моих рук. Даже мастерицы из Управления ремёсел не могут заменить.
Сестрицы, знайте свою главную сильную сторону.
Ответ 3:
У тебя всё получится, всё получится. Держи голову прямо.
Честно говоря, не быть выбранной может быть благословением. По крайней мере, не будешь каждый день на нервах.
Для таких мелких рыбок, как мы, благополучно дожить до дня, когда уйдём, — и есть лучшая удача.
(Шёпот: сестрица выше, кажется, я знаю, кто ты. Твоя строчка — просто нечто.)
Поделиться 1:
Благослови мою подругу из Кухонного управления, я наконец-то попробовала су шань из объедков знати!
Он немного подтаял, но вкус был нереальный. Очень сливочный, с толчёными орехами внутри.
Даже если бы это были только объедки, я бы ради такого кусочка отслужила здесь ещё пять лет. Ешь, пока есть возможность.
Ответ 1:
Хахаха, секрет для тебя. В следующий раз, когда захочется, приходи к задним воротам Кухонного управления, когда старшие сестры отдыхают.
Я придержу для тебя поднос с самыми большими остатками.
Ответ 2:
Вкусно, но это «холодная» еда. Выпей потом имбирного отвару, согрей желудок.
Иначе следующие месячные будут тяжёлыми.
Вопрос 2:
Скажите, что я не одна. Меня назначили в ночной дозор в Заброшенный дворец.
Жутко. Ветер всю ночь раскачивает фонари. Я в ужасе.
Новички, не просыпайте. Я думала, меня определят в одно из Шести управлений учиться ремеслу, но я проспала перекличку в час мао и меня отправили прямиком сюда.
И моё месячное жалование — крохи. Ни на что не хватает. Сестрицы, кто в курсе, как перевестись в Кухонное управление?
Ответ 1:
Если ты так же «страстно» относишься к еде, как сестрица, что писала про су шань... То есть, если ты искренне любишь еду, у тебя может быть шанс.
Ключевое — нужно, чтобы люди видели, что ты можешь терпеть трудности и выполнять тяжёлую работу. В Кухонном управлении вроде хорошо, но кто-то же таскает мешки с мукой и колет дрова.
Ответ 2:
Хочешь попасть? Энтузиазма недостаточно. Нужно иметь сноровку в работе.
Нам нужны люди, которым небезразлична еда. Когда есть время, иди помогай у задних ворот Кухонного управления. Перебирай овощи, выноси помойные вёдра, стань знакомым лицом.
В прошлый раз одна малышка три дня подряд чистила для меня чеснок. Я попросила взять её только потому, что руки у неё быстрые и она не жаловалась.
Ответ 3:
Переводы требуют времени. Сначала позаботься о здоровье.
В Заброванном дворце сыро. Сходи, умоли немного полыни и окури комнату. И укутай колени. Если здоровье подведёт, у тебя ничего не останется.
Поделиться 2:
Увидела фейерверки за стенами и просто расплакалась.
Восемь лет здесь. Не знаю, как поживают матушка и батюшка, вырос ли младший брат.
Стены слишком высоки. Когда же мне удастся вылететь отсюда?
Ответ 1:
Держись, сестрица. Я тоже восемь лет здесь.
Когда я только пришла, плакала каждый день. Теперь чувствую, что слёз уже не осталось.
Посмотри на луну. Это та же луна, что видят наши родители.
Ответ 2:
Если так сильно тоскуешь по дому... в пятый день следующего месяца я, возможно, поеду за древесным углём.
Напиши письмо и подложи мне в этот гроссбух. Я попрошу старика, что привозит уголь, вынести его.
Будь осторожна. Чтобы никто не увидел.
Ответ 3:
Только между нами, я слышала, скоро выйдет приказ об увольнении дворцовых служанок.
Если хочешь выбраться, в ближайшие пару дней сходи, пощупай почву у начальницы Регистратуры.