Текст
Старинная карта предложения брака. Она пролежала уже несколько лет, и даты рождения с именами уже неразборчивы.
Согласно свадебным обычаям, это должно было быть написано и доставлено свахой для выполнения этапа "Узнавание Имени" в Шести Традиционных Обрядах.
Следование этой традиции отчасти связано с этикетом, но также помогает сохранить лицо: если у другой стороны случится перемена сердца, сваха сможет изящно уладить отказ.
Однако джентльмен, написавший эту карту, был слишком нетерпелив и написал её сам, лишь чтобы быть пойманным на месте своей возлюбленной.
Таким образом, он получил отказ. Увы! Те, кто знает эту историю, могут лишь посочувствовать ему.