Текст
Тринадцать лет назад, в год Динвэй, во времена Хаоса, армия Киданей вторглась в Кайфэн, сея Огонь и разрушение. Народ поднялся на защиту своих домов, и после месяца ожесточенных боев захватчики были отброшены. Когда город начал восстанавливаться, на северо-западе обнаружили старое дерево, опаленное огнем войны, но чудесным образом пустившее новые листья. Увидев в этом Божественный знак стойкости, люди назвали его Бессмертным Деревом.
Позже, когда узурпатор Лю Чжиюань основал свою недолговечную династию Хань, его льстивый двор воспользовался этой историей. Объявив дерево небесным знамением, они насильно изгнали местных жителей и построили Сад Благоприятного Предзнаменования, украсив его обгоревшие ветви бумажными цветами, чтобы угодить своему Императору.
И что же из этого вышло? Династия Лю Хань пала всего за два поколения. Судьба династии не связана с безделушками и предзнаменованиями. Как может правитель в смутные времена позволить себе променять Бдительность на Надменность?
Теперь, в первый год Цзяньлун, с основанием Великой Сун, страна остается разделенной. Наш Император, восприняв эту историю о гордыне как суровое предупреждение, повелел переустроить сад. Он был переименован в Сад Бдительности и возвращен народу, став свидетельством его клятвы править добродетельно, всегда оставаться осторожным и защищать страну и ее народ.
Указом и воздвигнуто в седьмом месяце первого года эры Цзяньлун