ข้อความ
โพธิ แปลเก่าว่า "ทาง" แปลใหม่ว่า "การตื่นรู้" "ทาง" หมายถึงการเชื่อมโยง "การตื่นรู้" หมายถึงการตระหนักรู้ แต่สภาวะที่เชื่อมโยงและตระหนักรู้นั้นแบ่งออกเป็นสองแบบ แบบแรกคือ "นิพพาน" ที่ตัดกิเลสและบรรลุปัญญาสูงสุด ซึ่งเป็นโพธิของทั้งสามยาน แบบที่สองคือ "ธรรมที่เกิดขึ้น" ที่ตัดอุปสรรคแห่งความรู้และเข้าใจธรรมทั้งปวง ซึ่งเป็นโพธิเฉพาะของพระพุทธเจ้า โพธิของพระพุทธเจ้าครอบคลุมทั้งสองแบบนี้ จึงเรียกว่า "มหาโพธิ"