ข้อความคำว่า "แขกผู้มาเยือน" เดิมหมายถึงข้าราชการที่มาจากต่างประเทศ เช่นใน "อู๋เยว่ชุนชิว" ที่กล่าวว่า "แขกผู้มาเยือนแห่งอู๋" ในสมัยซ่งและหยวน คำนี้กลายเป็นคำเรียกแขกด้วยความเคารพ