ข้อความหมากรุกเปียวเหยา มีต้นกำเนิดจากเกมหมากดีด เป็นเกมหมากรุกโบราณของจีน เริ่มต้นในสมัยฮั่น และได้รับความนิยมในสมัยถัง โดยวางหมากลงบนกระดานทราย จำลองการต่อสู้ในสนามรบ แม้จะเล่นง่าย แต่ก็มีความสนุกในการวางแผนและแข่งขัน