ข้อความ
เล็กเหมือนเข็มแหลม คับคั่งจนไม่สามารถนับจำนวนได้
ในสมัยราชวงศ์ซ่ง การเลี้ยงปลาน้ำจืดได้รับความนิยมอย่างมาก โดยปลาตะเพียนมีสัดส่วนมากที่สุด ชาวซ่งขุดบ่อเลี้ยงปลา พร้อมสร้างศาลาและอาคารรอบๆ และยังปลูกพืชผลทางเศรษฐกิจ เช่น รากบัว เมล็ดเก๋ง และข้าวกู เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับการเจริญเติบโตของปลา จากนั้นจึงปล่อยลูกปลาที่เล็กเหมือนเข็มแหลมลงไปและดูแลอย่างใส่ใจ บางครั้งลูกปลามีขนาดเล็กเกินไปจนยากที่จะนับจำนวน ชาวโบราณจึงใช้วิธีปักไม้ไผ่ในบ่อเพื่อกำหนดความหนาแน่นของลูกปลาในภาชนะ และคำนวณจำนวนลูกปลา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าในสมัยราชวงศ์ซ่งมีเครื่องมือวัดจำนวนลูกปลาแล้ว